“Cloudy with a Chance of Meatballs” Memiliki Judul Luar Biasa untuk Penonton Israel

Cloudy with A Chance of Meatballs memiliki judul yang jauh berbeda tetapi entah bagaimana sama briliannya untuk penonton di Israel. It’s Raining Falafel adalah cara orang Israel menonton film anak-anak yang populer, karena judul AS cenderung hilang dalam terjemahan. Ini jauh dari film pertama yang harus mengubah judulnya untuk menarik negara lain dan kemungkinan besar tidak akan menjadi yang terakhir. Â Bagi Anda yang belum tahu, falafel adalah hidangan yang terbuat dari buncis atau kacang fava yang digiling, atau keduanya, lalu digoreng sebelum disajikan. Ini seharusnya menjadi hidangan yang enak, tetapi juga jauh lebih dikenal oleh orang Israel daripada bakso, yang merupakan kenikmatan kuliner di negara lain tetapi tidak selalu diterjemahkan ke semua orang dengan cara yang sama.

Beberapa negara memiliki versi bakso mereka sendiri sehingga akan terlihat normal untuk menyesuaikan judul dengan sesuatu yang dapat mereka kenali dan pahami. Studio-studio Hollywood senang mengadaptasi judul-judul mereka untuk menyenangkan pasar luar negeri tempat mereka berusaha mendapatkan pengaruh. Ini juga mempertimbangkan untuk memasarkan sesuatu yang bisa menjadi hit dengan nama atau judul yang diarahkan untuk membuat semua audiens merasa bahwa itu hanya untuk mereka.

Tentu saja konten, bahasa, dan kesimpulan budaya dalam film bisa sangat berbeda dan dalam beberapa kasus tidak sepenuhnya dapat diterima dalam film, tetapi itu adalah masalah lain. Tidak setiap film yang dibuat di Hollywood akan disukai secara universal seperti yang terlihat sepanjang sejarah. Tapi judulnya setidaknya cukup menarik minat orang untuk mengambil kesempatan dan menonton filmnya sebelum membuat penilaian cepat. Jika tidak ada hal lain, memasukkan penonton ke teater untuk memulai adalah kemenangan parsial.

Tentu ada yang meyakini bahwa mengubah judul film menjadi sesuatu yang lebih aneh dan akomodatif adalah sesuatu yang tidak perlu dilakukan atau dibiarkan begitu saja. Para pencela tersebut cenderung menganggap bahwa integritas film telah dirusak oleh ulah yang memberikan kelonggaran bagi penontonnya. Ide untuk membuat judul yang aneh dipandang sebagai cara untuk menurunkan film dan standarnya untuk meningkatkan penjualannya, yang menurut sebagian orang tidak dapat diterima.

Sebenarnya ini semua tentang bisnis. Mengajak orang-orang ke teater adalah ide utama membuat film. Aspek uang tentu saja penting dan merupakan alasan utama mengapa akomodasi semacam itu akan dibuat. Namun integritas film adalah sesuatu yang harga tiket dan judul yang diubah tidak dapat menyentuh. Sebuah film akan tetap memiliki performa mencengkeram, kuat, komedi, atau dramatis yang sama dengan yang dimulainya, tidak peduli apakah judulnya diubah untuk mencerminkan masyarakat tempat film tersebut dirilis.

Judul bagaimanapun juga adalah cara untuk menggambarkan sebuah film, bukan untuk mendefinisikannya.