Avengers: Sutradara Endgame Menggoda Tindak Lanjut Mosul Berbahasa Arab

Pikiran di belakang Avengers: Endgame sedang mempersiapkan rilis film pertama mereka pasca-Marvel, Mosul, yang tayang perdana di Venesia minggu ini. Film bergaya dokumenter ini didasarkan pada artikel New Yorker berjudul, “The Avengers of Mosul,” dan Russo berjuang untuk keaslian dalam segala hal: lokasi, pemeran, bahkan bahasa.

Mosul adalah kisah nyata tentang tim SWAT elit Irak yang terdiri dari warga Irak yang menghadapi kehilangan atau cedera di tangan ISIS. Kisah emosional mengikuti tim saat mereka melawan kelompok teroris untuk mengakhiri serangan dan penindasan di rumah mereka. Itu berusaha untuk memberikan pandangan mendalam ke dalam pengejaran tanpa henti mereka dan perjuangan mengerikan yang mereka lalui dan orang yang mereka cintai yang telah hilang.

Film ini diproduksi oleh Joe dan Anthony Russo melalui perusahaan produksi AGBO mereka. Saudara-saudara memproklamirkan diri sebagai “pecandu berita” yang terus membaca berita untuk membantu menginformasikan pekerjaan mereka di banyak film Marvel. Mereka pertama kali menemukan artikel tersebut ketika Stephen McFeely menarik perhatian mereka pada tahun 2017, dan Joe menyebutnya sebagai “karya jurnalisme terbaik. [they] pernah membaca, “serunya di akhir buku. Anthony berkomitmen untuk membawa kisah nyata kepada penonton Amerika.

“Menempatkan diri Anda di tempat yang berlawanan dengan orientasi normal Anda mungkin sangat membantu dalam hal membuka ide, kreativitas, dan kemungkinan cerita.”

Prioritas tunggal Russo untuk perusahaan produksi baru mereka adalah membuat proyek yang mereka sukai. Mosul sesuai dengan tagihan dengan sempurna dan merupakan salah satu hal pertama yang mereka putuskan untuk dikejar sebagai studio. Para produser memuji artikel tersebut atas keputusan mereka untuk membawa cerita ke layar lebar meskipun tidak memiliki pengalaman di Timur Tengah karena itu membuat masalah “begitu sederhana dan begitu jelas dan begitu hidup.” Anthony mengatakan ini tentang cerita.

“Saya sangat bersyukur bisa terhubung dengan situasi seperti itu, pada level emosional, melalui kisah manusia yang bisa saya pahami. Keseruan menghadirkan pengalaman semacam itu kepada lebih banyak orang melalui film, itulah yang mendorong kami meneruskan…”

Jadwal yang padat dari belakang ke belakang Avengers Namun, film memaksa mereka untuk duduk di kursi belakang, jadi saudara-saudara meminta Matthew Michael Carnahan untuk menulis naskah dan mengarahkan. Hal pertama yang mereka putuskan adalah keaslian. Carnahan mengusulkan agar film tersebut dibuat seluruhnya dalam dialek yang digunakan di wilayah itu di Irak, dengan mengatakan ini.

“Orang-orang ini sekarat setiap minggu mencoba untuk kembali ke keluarga mereka. Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah mengetahuinya dengan menggunakan aktor dari bagian dunia mereka, berbicara dalam bahasa mereka.”

Menguasai dialek bukanlah tugas yang mudah mengingat ada lebih dari 24 negara dengan bahasa Arab sebagai bahasa resmi mereka, dan masing-masing memiliki dialek daerah yang berbeda, tetapi penting bagi tim dari AGBO untuk mencoba memanfaatkan pengalaman sebaik mungkin. bisa. Produser eksekutif Mohamed AlDaradji diangkat untuk membantu menjembatani kesenjangan budaya. Dia membantu membangun pemeran Timur Tengah, mengangkut mereka dari Irak ke Maroko tempat pembuatan film itu, mengumpulkan anggota kru Irak, dan memastikan bahwa dialog, dialek, cerita, dan pemeran tetap jujur. Setelah tinggal dan syuting di Irak, AlDaradji sangat cocok. Begitu banyak perhatian diberikan pada bahasa sehingga bahkan warga Irak pun tertipu oleh aksen para aktor non-Irak.

Mosul dibintangi Suhail Dabbach sebagai Kolonel Jasem dan Adam Bessa sebagai rekrutan mudanya. Dabbach juga bisa membawa pengalamannya sendiri ke proyek tersebut. Aktor populer Irak itu meninggalkan rumahnya dan mengajukan suaka di AS ketika Saddam menempatkan salah satu anaknya untuk bertanggung jawab atas seni.

Ini menandai debut sutradara Carnahan. Dia adalah seorang penulis di film Kerajaan, Perang Dunia Z dan 21 Jembatan, dan dia sama-sama bersemangat membawa Mosul ke layar lebar. Film ini tayang perdana di Venesia di Amerika minggu ini, dan pembuatnya berharap untuk membawanya ke Timur Tengah juga di bioskop-bioskop di Kairo, Baghdad atau Beirut, tapi sayangnya, Mosul tidak memiliki bioskop sekarang. Anda dapat melihat wawancara lengkapnya di Deadline